izq arriba der

logo

 

HISTORIAL DE CONVENCIONES

aIMPRIMIR  ENVIARa

DIARIO OFICIAL
SAN SALVADOR, MIÉRCOLES 4 DE JUNIO DE 1902
TOMO 52 - NUM. 131

PODER LEGISLATIVO
CONVENCIÓN SOBRE EL EJERCICIO DE PROFESIONES LIBERALES

          Sus Excelencias el Presiden de la República Argentina, el de Bolivia, el de Colombia, el de Costa Rica, el de Chile, el de la República Dominicana, el de Ecuador, el de El Salvador, el de los Estados Unidos de América, el de Guatemala, el de Haití, el de Honduras, el de los Estados Unidos Mexicanos, el de Nicaragua, el de Paraguay, el del Perú y el del Uruguay;

          Deseando que sus países respectivos fueran representados en al Segunda Conferencia Internacional Americana, enviaron a ella, debidamente autorizados para aprobar las recomendaciones y tratados que juzgaren útiles a los interesas de la América, á os siguientes señores delegados:

  • Por la Argentina – Excelentísimo señor doctor Don Antonio Bermejo, Excelentísimo señor don Martín García Merón, Excelentísimo señor doctor don Lorenzo Anadón.
  • Por Bolivia – Excelentísimo señor doctor don Fernando E. Guachalla.
  • Por Colombia – Excelentísimo señor doctor don Carlos Martínez Silva, Excelentísimo señor General don Rafael Reyes.
  • Por Costa Rica – Excelentísimo señor don Joaquín Bernardo Calvo.
  • Por Chile – Excelentísimo señor don Alberto Blest Gana, Excelentísimo señor don Emilio Bello Codecido, Excelentísimo señor don Joaquín Walker Martínez, Excelentísimo señor don Augusto Matte.
  • Por la República Dominicana – Excelentísimo señor don Federico Henríquez y Carvajal, Excelentísimo señor don Luis Felipe Carbo, Excelentísimo señor don Quintín Gutiérrez.
  • Por Ecuador – Excelentísimo señor don Luis Felipe Carbo.
  • Por El Salvador – Excelentísimo señor doctor don Francisco Al Reyes., Excelentísimo señor doctor don Baltasar Estupinián.
  • Por Estados Unidos de América – Excelentísimo señor Henry G. Davis, Excelentísimo señor William I, Buchanan, Excelentísimo señor Cahrles M. Pepper, Excelentísimo señor Volney W Foster, Excelentísimo señor John Barret
  • Por Guatemala – Excelentísimo señor doctor Antonio Lazo Arriaga, Excelentísimo señor Coronel don Francisco Orla.
  • Por Haití – Excelentísimo señor doctor don J. N. Léger
  • Por Honduras – Excelentísimo señor doctor don José Leonard, Excelentísimo señor doctor don Fausto Dávila.
  • Por México – Excelentísimo señor licenciado don Genaro Raigosa Excelentísimo señor licenciado don Joaquín D. Casasús, por señor licenciado don Pablo Macedo, Excelentísimo señor licenciado don Emilio Pardo Jr., Excelentísimo señor licenciado don Alfredo Chavero, Excelentísimo señor licenciado don José López Portillo y Rojas, Excelentísimo señor licenciado don Francisco L. de la Barra, Excelentísimo señor licenciado don Manuel Sánchez Mármol, Excelentísimo señor licenciado don Rosendo Pineda.
  • Por Nicaragua – Excelentísimo señor doctor don Luis F. Corea, Excelentísimo señor doctor don Fausto Dávila.
  • Por el Paraguay – Excelentísimo señor don Cecilio Báez.
  • Por al Perú – Excelentísimo señor doctor don Isaac Alzamora, Excelentísimo señor doctor don Alberto Elmore, Excelentísimo señor don Manuel Alvarez Calderón.
  • Por el Uruguay – Excelentísimo señor doctor don Joaquín Cuestas.

          Quienes después de haberse comunicado sus plenos poderes y encontrándolos en buena y debida forma, con excepción de los exhibidos por los representantes de SS. EE., el Presidente de los Estados Unidos de América, el de Nicaragua y el de Paraguay, los cuales obran ad referéndum, han convenido en celebrar una Convención para la formación de los Códigos de Derecho Internacional Público y Privado de América, en los siguientes términos.

          Art. 1º. Los ciudadanos de cualquiera de las Repúblicas que suscriben la presente Convención, podrán ejercer libremente, en el territorio de las otras, la profesión para la cual estuvieren habilitados con un diploma ó titulo expedido por la autoridad competente en cada uno de los países signatarios; con tal que dicho diploma ó titulo cumpla con los requisitos establecidos en los artículos 4º y 5º, siempre que la ley del país en que va á ejercerse la profesión no exija para su ejercicio la calidad de ciudadano.

          Los certificados de estudios preparatorios ó superiores, expedidos en cualquiera de los países que celebran esta Convención, a favor de nacionales de uno de ellos, producirán en todos los demás países contratantes los mismos efectos que les atribuyere la ley de las Repúblicas de donde emanen, siempre que haya reciprocidad y no resulten ventajas superiores á las reconocidas por la legislación del país en que se quiera hacer uso de esos certificados.

          Art. 2º. Por lo que respecta á los títulos profesionales procedentes de colegios ó universidades de cada Estado, Territorio y Distrito de Columbia de los Estados Unidos de América, en vista de que esas instituciones no se hallan bajo patronato del Gobierno Federal, ni en muchos casos del de los Gobiernos de los Estados, solo se reconocerán por los países signatarios los títulos o diplomas expedidos por los colegios ó universidades de los Estados cuya legislación ofreciere reciprocidad y que hubieren sido expedidos según las condiciones prescritas en el artículo 5º de esta Convención.

          Art. 3º. Cada una de las Partes Contratantes se reserva, sin embargo, el derecho de exigir a los ciudadanos de las otras, que presenten diplomas o títulos de Médico ó de cualquier otra profesión relacionada con la Cirugía y la Medicina, incluyéndose también la de Farmacéutico, que se sometan a un previo examen general sobre los ramos de la profesión que acredita el titulo ó diploma respectivo, en la forma que cada Gobierno determine.

          Art. 4º. Cada una de las Altas Partes Contratantes pondrá en conocimiento de las otras, cuáles son sus universidades ó cuerpos docentes, cuyos títulos ó diplomas deban se aceptados por los demás, como válidos para el ejercicio de las profesiones de que trata esta Convención.

          Por lo que respecta a la observancia de la disposición anterior por parte de los Estados Unidos de América, el Departamento de Estado de este país pondrá en conocimiento de las otras Repúblicas signatarias, todos los actos legislativos de los respectivos Estados de los Estados Unidos referentes al reconocimiento de los títulos o diplomas de los demás países firmantes, y transmitirá á los distintos Estados de los Estados Unidos, cuya legislación ofreciere reciprocidad, las informaciones que reciba, dando á conoce los títulos y diplomas de los respectivos cuerpos docentes ó universidades de las otras Repúblicas que éstas recomendaren como válidas.

          Las Partes Contratantes reconocerán los títulos y diplomas de las universidades de los Estados o Territorios y del Distrito de Columbia de los Estados Unidos que cada una de ellas eligiere.

          No obstante esta disposición, aquellas instituciones docentes de los Estados Unidos que no fueren reconocidas por las demás Repúblicas signatarias y que se consideraren con títulos suficientes para serlo, podrán solicita el reconocimiento de sus diplomas profesionales ante los Gobiernos respectivos, mediante una solicitud acompañada de los justificativos correspondientes, los que serán calificados por la autoridad competente de cada uno de los países contratantes.

          5º. El diploma, titulo ó certificado de estudios preparatorios y superiores, debidamente autenticados, y el certificado de identidad de persona expedido por el respectivo agente diplomático o consular, acreditado en la Nación que hubiere otorgado cualquiera de esos documentos, producirán los efectos pactados en la presente Convención, después que hayan sido registrados en el Ministerio de Relaciones Exteriores del país en que se desea ejercer la profesión; debiendo dicho departamento de Estado poner este trámite en conocimiento de la cancillería del país donde el titulo emana.

          Art. 6º. La presente Convención no altera en manera alguna los tratados que las Altas Partes Contratantes tengan actualmente en vigor y ofrezcan mayores quicias.

          Art. 7º. La presente Convención regirá por tiempo indeterminado, pudiendo cualquiera de las Altas Partes Contratantes, hacerla cesar, por o que á ella respeta, un año después de haberla formalmente denunciado á las otras.

          No será indispensable para la vigilancia de esta Convención su ratificación simultánea por todas las naciones signatarias. La que lo apruebe lo comunicará a las demás por la vía diplomática, y este procedimiento hará las veces de canje.

          En fe lo cual los Plenipotenciarios y Delegados firman la presente Convención y ponen en ella el sello de la Segunda Conferencia Internacional americana.

          Hecho en la ciudad de México, el día veintiocho de enero de mil novecientos dos, en tres ejemplares escritos en castellano, inglés y francés, respectivamente, los cuales se depositarán en la Secretaría de Relaciones Exteriores del Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, á fin de que de ellos se saquen copias certificadas para enviarlas por la vía diplomática á cada una de los Estados signatarios.

Firmados:
Por la República Argentina, Antonio Bermejo, Lorenzo Anadón; por Bolivia Fernando E. Guachalla; por Colombia, Rafael Reyes; por Costa Rica, J. B. Calvo; por Chile, Augusto Matte, Joaquín Walker M., Emilio Bello C.; por la República Dominicana, Federico Henríquez y Carvajal; Ecuador, L. F. Carbo; por El Salvador, Francisco A. Reyes, Baltasar Estupinián; por los Estados Unidos de América, W. I. Buchanan, Charles M. Pepper, Volney W. Foster; por Guatemala, Francisco Orla; por Haití, J. N. Léger; por Honduras, J. Leonard, F. Dávila; por México, G. Raigosa, Joaquín De. Casasús,, E. Pardo jr, José López Portillo y Rojas, Pablo Macedo, F. L. de la Barra, Alfredo Chavero, M. Sánchez Mármol, Rosendo Pineda; por Nicaragua F. Dávila; por Paraguay, Cecilio Báez; por Perú, Manuel Álvarez Calderón, Alberto Elmore; por Uruguay, Juan Cuestas.

          Es copia original que ha sido depositado el Ministerio de Relaciones Exteriores de los Estados Unidos Mexicanos.

México, Marzo 15 de 1902.
El Ministro de Relaciones Exteriores
Ignacio Mariscal

          
 
 
Contactenos  --  Centro de Gobierno, San Salvador, El Salvador C.A. 
Palacio Judicial Tel.: 2271-8888  --  Edificio de Oficinas Administrativas y Jurídicas Tel.:2231-8300
  --  2014 csj.gob.sv
izq abajo der